Должна сказать, что уже над этим эпилогом пыталась работать несколько иначе, чем прежде. Я писала, что хочу попробовать более тщательно оттачивать перевод именно этой серии, потому что в ней есть некоторые недостатки, но в то же время она, на мой взгляд, прекрасна и заслуживает нашего внимания.
Скажу честно, что где-то уже на втором предложении ( Read more... )

Заканчивая перевод этой предпоследней главы осознала, что все проблемы следующей части этой эпопеи , возможно, тянутся отсюда и получается, что корень всех проблем это Майлс. Еще раз убедилась, что у меня не настолько хорошая память или мне просто надо обязательно письменно переводить то, на что хотелось бы обратить внимание.
Перевод шел как-то со ( Read more... )

Что хочу сказать перед тем, как выкладывать эту главу. Ну, я уже писала, что был прилив вдохновения. И по большей части это происходило не во время перевода диалогов, которые я очень люблю переводить, а, в основном, пришлось на момент описания квартиры Майлса. Еще более четко обозначилась идея, что он был во многом вдохновителем для Холмса, гораздо ( Read more... )

Очень недовольна переводом, но такая уж, видно, глава. Целая гроздь разных тупиков, давно такого не было. Но зато все медленно идет к развязке

Динь-дон

Если б вода не была такой холодной, а Риколетти был бы более опытен в области применения хлороформа, то я бы, несомненно, утонул.
Чета Риколетти не стала рисковать: цепь , обвившая мою лодыжку, была ( Read more... )

Глава 17

Разоблачение

Очнулся я в темноте.
На какую-то ужасную минуту мне подумалось, что я ослеп, настолько непроглядной была эта кромешная тьма. Но беспокойство и тревогу вызывала не сама эта тьма, а полнейшее отсутствие света. Где бы я ни находился, мое узилище было отдаленным, заброшенным и надежно укрепленным.
Я был уже не в доме, это определенно ( Read more... )

Глава 16

Обман

В ответ я сделал то, что было запланировано заранее и чего собственно и опасались другие гости: я сказал «да».
- Вы оказываете мне большую честь, леди Агнес, - добавил я. - Я сделаю все, чтобы оправдать ваши ожидания.
Редко, когда мне удавалось одной фразой вызвать такую враждебность. Этикет и правила поведения за столом обычно являются ( Read more... )

Глава 15

Объявление

Три дня спустя я сидел в углу купе первого класса поезда, мчавшегося через Вейл-оф-Уайт-Хорс по пути в Истон Корт - имение леди Агнес Маркхэм, которое лежало к востоку от небольшой Котсуолдской деревушки Комб Истон.
В конце февраля хрустящий на морозе снег, подобно рассыпанной соли, еще лежал на пустых полях, и все еще покрывал ( Read more... )

Медленно, но верно продвигаюсь. И сегодня был очень удачный день в плане вдохновения. Совсем нелогично, работы прибавилось, и настроение было упадочным, но вот тем не менее. Правда, Мадам замучила со своим французским. Очень рада, что пыталась его когда-то изучать - хоть примерно понимаешь, что значат эти безумные вопросительные формы)

Глава 14

( Read more... )

Глава 13

По поводу кончины Теодора Фейрфакса

Когда я пришел, Майлс был дома и лежал на диване с сигаретой в одной руке и бокалом виски - в другой. Я не особо был знаком с его привычками и не знал , было ли такое времяпровождение обычным для вторника, хотя как-то сразу не учел, что его явно расслабленное состояние связано с недавними событиями, так же ( Read more... )

Глава 12

Своевременное вмешательство

Следующие два дня я делил свое время между постелью, - когда понимал, что мне нужно уснуть, - и креслом, - когда понимал, что уснуть не смогу. Возможно, так бы продолжалось и дальше, если бы в это импровизированное пристанище страдания и печали не проник столь своевременно посланец из мира живых.
Инспектора ( Read more... )